導(dǎo)讀：本文翻譯自《經(jīng)濟學(xué)人》雜志2018年1月18日的文章Chinese tech companies plan to steal American cloud firms’ thunder。介紹了中國的云服務(wù)發(fā)展迅猛的現(xiàn)狀，并從多方面分析了其發(fā)展迅猛的原因，展望了發(fā)展前景。

圖片來源及版權(quán)：《經(jīng)濟學(xué)人》雜志

全球科技巨頭中哪一家擁有增長速度最快的云計算能力?很多人可能會猜是亞馬遜或谷歌，畢竟它們運營著全球最大的數(shù)據(jù)中心網(wǎng)絡(luò)，但正確的答案其實是阿里巴巴。2016年，這家中國電子商務(wù)巨頭的云計算業(yè)務(wù)增長了126%，達到了令人瞠目結(jié)舌的6.75億美元，而更令人咋舌的是，這種增長勢頭一時還看不到放緩的跡象。阿里云的總裁胡志軍(Simon Hu)表示，希望在2019年之前，其公司的這項業(yè)務(wù)能“趕上或超越”亞馬遜網(wǎng)絡(luò)服務(wù)公司。

亞馬遜網(wǎng)絡(luò)服務(wù)公司2017年度的收入據(jù)估計將達到170億美元左右。但是阿里巴巴的云業(yè)務(wù)(在中國被稱為“阿里云”)的發(fā)展前景看起來廣闊，而且展現(xiàn)出勃勃生機，強勁的發(fā)展勢頭大有后來居上之勢。從整體來看，中國的云計算行業(yè)發(fā)展極為迅速。而比這種迅速的發(fā)展速度更吸引觀察者們眼球的是，在很多重要方面，中國的云服務(wù)企業(yè)與其西方同行所顯示出的諸多差異。

其實就所使用的技術(shù)而言，中國的云計算提供商倒不是那么不同。事實上，西方的科技公司已經(jīng)發(fā)布了許多開放源代碼軟件的必要代碼，使得其東方同行們在技術(shù)層面上更容易上手和進一步操作。為許多中國公司建立起云業(yè)務(wù)的易捷思達公司的首席執(zhí)行官陳喜倫表示：“這就使我們站在了同一條起跑線上。”

不同之處在于這項技術(shù)是怎么被應(yīng)用的。在西方，這些云計算服務(wù)公司的第一批客戶都是初創(chuàng)的企業(yè)，慢慢發(fā)展到后來，才逐漸有大型公司光顧。在中國，云計算產(chǎn)生于淘寶(阿里巴巴的電子商務(wù)市場)以及第二大網(wǎng)絡(luò)公司騰訊提供的在線游戲等消費者服務(wù)。故而加特納研究公司的Evan Zeng得出結(jié)論，認為許多云服務(wù)還沒有為應(yīng)用于復(fù)雜的主流企業(yè)做好準(zhǔn)備。

然而毋庸置疑的一點是，云服務(wù)擁有非常廣闊的發(fā)展和應(yīng)用前景。在西方，幾乎所有的公司都擁有復(fù)雜的內(nèi)部信息技術(shù)系統(tǒng)，而這些公司一時間對其固有的系統(tǒng)都難以割舍。而在中國，大部分公司的信息技術(shù)系統(tǒng)都乏善可陳，缺乏基本的配套設(shè)施。一家規(guī)模較小但發(fā)展迅疾的云服務(wù)提供商——UCloud的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官季昕華表示，“比起西方同行們來，中國的這些公司可以一步到位，直接進入云時代。”

另一個不同之處在于監(jiān)管。在西方，像政府機構(gòu)和金融公司這樣的組織往往與其他客戶共享數(shù)據(jù)中心，而在中國，產(chǎn)業(yè)與產(chǎn)業(yè)之間有單獨的“產(chǎn)業(yè)云”。例如，銀行業(yè)就被鼓勵使用科技金融(CIB FinTec)等服務(wù)，該業(yè)務(wù)是從興業(yè)銀行中分拆出來獨立提供云服務(wù)的，因為它符合最新的監(jiān)管精神，用它的老板陳沖的話說，就是使監(jiān)管變得更加“方便”。

西方市場上演著亞馬遜、微軟以及谷歌的“三國演義”，不過中國市場最終鹿死誰手仍不得而知。如圖所示，阿里巴巴、電信以及騰訊排在榜單的前三位，但最終的勝負如何還有待觀察。通信設(shè)備制造商華為野心勃勃，是絕不甘屈居于第五位的，正在摩拳擦掌想要更進一步。而體量較小的玩家比如前文提到的UCloud，沒準(zhǔn)將來什么時候會彎道超車。

不管哪家公司在今后在國內(nèi)最終拔得頭籌，中國和西方的云服務(wù)提供商在未來也必有一戰(zhàn)——不在本土，而是在像在歐洲和印度這樣的地方。亞馬遜網(wǎng)絡(luò)服務(wù)公司及其主要競爭對手一直積極在海外建立數(shù)據(jù)中心，包括在中國。但是阿里巴巴和騰訊當(dāng)然不會袖手旁觀，它們也在謀篇布局，準(zhǔn)備迎頭趕上。例如，阿里巴巴在國外經(jīng)營十幾家計算機工廠，而近期還將在印度孟買附近再開一家新的。阿里的胡志軍表示：“我們時刻盯著亞馬遜，摩拳擦掌嚴(yán)陣以待，一刻也不放松。”

表面看來，西方在云計算領(lǐng)域應(yīng)該能夠保持相對領(lǐng)先的優(yōu)勢，因為它們的規(guī)模仍然要大得多，而且具備技術(shù)上的優(yōu)勢，例如在處理大量人工智能服務(wù)的數(shù)據(jù)的專用芯片上，中國就稍遜一籌。而且不愿意使用中國技術(shù)的人越來越多——這種情況不僅僅出現(xiàn)在美國。但來自中國的競爭對手并不是一無所長，它們的優(yōu)勢也足夠明顯，因為它們的背后是廣闊的中國國內(nèi)市場，依托這樣一個的市場，憑誰也無法小覷。同時在中國市場上，外國競爭對手要想取得進展似乎是困難重重，尤其是來自監(jiān)管方面的阻礙——法律規(guī)定了外國云計算服務(wù)公司要想經(jīng)營本地的數(shù)據(jù)中心，必須同一家中國公司合作，這就為外國公司的業(yè)務(wù)開展增加了復(fù)雜性，隱性地將其置于不利境地。更重要的是，中國企業(yè)位于其他國家的很多子公司更有可能會優(yōu)先選擇本國云計算提供商。

地緣政治因素扮演的角色也不容忽視。中國國家主席習(xí)近平提出了一項雄心勃勃的基礎(chǔ)設(shè)施計劃——“一帶一路”倡議，這項業(yè)已上升為國家戰(zhàn)略的倡議計劃把中國同亞洲、歐洲以及非洲的其他地區(qū)連接起來。阿里巴巴對此表現(xiàn)出極高的姿態(tài)并展現(xiàn)出積極態(tài)度，頗具熱情地將“云計算”服務(wù)視為“一帶一路”倡議的一部分。胡志軍最近表示，正是“一帶一路”計劃給了他阿里巴巴可以超越亞馬遜網(wǎng)絡(luò)服務(wù)公司的信心。或許在未來有一天，我們會看到這項倡議會被更名為“一帶一路一云”也說不定。

原文鏈接：https://www.economist.com/news/business/21735043-alibaba-aims-matching-or-surpassing-amazon-web-services-2019-chinese-tech-companies-plan

編輯：郝鵬程

本文鏈接: http://www.yixieshi.com/104965.html (轉(zhuǎn)載請保留)