想節棱，棱胎棱。

一頭霧水？請看以下圖片：

　　

想起了嗎？

沒錯，這就是曾經傳遍網絡的某輪胎廣告，里面生動地體現了以粵語為母語人民的“煲冬瓜”（備注：“煲冬瓜”=“普通話”，廣東和香港人用于自嘲普通話不標準的說法）。當然，古天樂現在的普通話已經進步很多了，但微軟還是決定要將人類從“煲冬瓜”里解救出來。同時，這也是微軟要打破世界語言隔閡的其中一個舉動。

　　

電影《家有喜事 1992》

前段時間，微軟亞洲研究院在其官網上宣布微軟翻譯（Microsoft Translator）正式發布粵語文本翻譯功能， 并已集成到必應搜索和翻譯、Microsoft Office、SharePoint、Cortana（微軟小娜）和 Yammer。

事不宜遲，ifanr（微信號 ifanr） 現在和大家一起測試一下。

　　 Level 1 ―― 詞匯題：表情包

Level 1 的測試選擇了微信表情包“廣東青年粵語表情”，其中包括了“核突”、“靚爆鏡”、“細路”等不少有看港劇的非粵語母語者都能看懂的詞語。測試詞匯合計 14 個，結果如下：

　　 （正確部分）

　　

　　 （無法翻譯部分）

　　

翻譯測試正確率：50%。（翻不出來的，都會保持原來的寫法。）

根據微軟官網介紹，微軟翻譯基于平行語料庫，且應用了機器學習技術和應用統計學，翻譯“利用單詞的整個語境，而非單個單詞來為整句提供最佳的譯文。” 因此，愛范兒（微信號 ifanr）將為原來翻譯不正確的詞語提供了語境，再試一次：

　　

在本次測試中，微軟翻譯在語境中對“靚爆鏡”、“無陰功“、“錫曬距”和“心淡”的理解都基本正確。可見語境對于提高理解還是有幫助的。

　　

電影《英雄本色》

第一輪得分：85。

　　 Level 2 ―― 閱讀題：香港娛樂新聞

其中一個粵語口語文本出現較頻繁的情景是香港娛樂新聞，因此 2 級測試截取了難度中等的新聞報道測試，結果如下：

　　

總體而言，翻譯文本意思基本通暢，只是在某些口語化特別強的詞語翻譯上有點奇怪。例如：“精靈 BB”，語境中意思應為形容人的精神狀態很好，看起來聰明，反應快。

但這個錯誤真不可以怪微軟，因為這個用法包含了兩個知識點：1. “精靈”在粵語中為不同音多義詞，其一可用于指神話中出現的生物“精靈”，和普通話一樣；其二為形容人看起來或做事很機智；2. 粵語中喜愛用“BB”搭配在形容詞和名詞后用于表達親昵，并無實義。

從另一個角度看來，微軟翻譯在這個測試中，不少粵語用詞的處理都比較好，例如：“查實”=“其實”、“嗲?句”=“閑聊幾句”；而“?”、“?”、“?”、“?晚”等高頻用詞的翻譯表現更是穩定。

第二輪得分：80。

　　 Level 3 ―― 翻譯題：地道地“說”粵語

既然微軟翻譯的成段粵語-普通話翻譯表現不錯，那普通話譯粵語呢？

　　

從測試結果看來，微軟翻譯“說”粵語的能力基本和反向翻譯的水平相符，可以將一些高頻詞如“是”、“的”、“還”等轉化為粵語口語用法。

但翻譯同一詞語在不同語段里翻譯效果不一的現象。例如，在測試第二段中，原本第一段保留的“愛范兒”就成了“鐘意范兒”、“無人機”也成了“?人機”。這呼應了之前提及的依賴語境翻譯的說法，但同時也體現其不準確性。因此，還是建議學習粵語的用戶在參考時要謹慎。

第三輪得分：70。

　　 終極 BOSS ―― 奧賽題：口語+臟話搭配測試

（說明：下文涉及不雅語言，目的僅用于測試，不建議模仿）

　　

電影《九品芝麻官》

人在學習新語言的時候，經常學得最快記得最牢的都是臟話，有文章表明這是出于社交需求。那暫無社交需求微軟翻譯又是否如此呢？

　　

測試表明，平行語料庫里有包含臟話素材，因此系統可以辨認得出臟話詞組，但還是無法以合符說話習慣的方式來組織句子。

第四輪得分：60。

　　 測試結論

　　 微軟四輪綜合得分：75.75 分。

從該次測試看來，微軟的表現還是非常不錯的。雖然現階段可翻譯的部分還局限于單個詞語以及一些常用銜接詞，但鑒于粵語本質上為一種口語（粵語的書面翻譯對應類別為簡體字與繁體字翻譯），用法特別靈活，所以這樣的水平已非常不錯。相信日后在語料庫不斷豐富以及長期機器學習后，效果必定會更好。

Google 在去年 2 月的時候，已經向用戶發出邀請到翻譯社區參與粵語翻譯的準備工作，但沒想到這次居然讓微軟搶先一步面世。不過無論如何，推出粵語翻譯功能只是時間的問題。因為根據人機通過語音交互的大趨勢，粵語這個在國內有 5500 萬人，國外 2000 萬人使用的口語，還是非常值得去突破。

而且，微軟說了，要 “永久打破語言的障礙，讓人們實現隨時隨地的多語言溝通。” 那是要讓人們可以自由地使用自己想說的語言無障礙地溝通。

　　 課外活動：和愛范兒一起來玩

調戲微軟粵語翻譯攻略：

1. 打開必應翻譯；

2. 選擇“粵語（繁體中文）”（如果是粵語翻普通話，就在左邊對話框選擇粵語；反之亦然）；

3. 手動輸入粵語的用戶需要將輸入法調為繁體字輸入法（否則表現不穩定哦）；

4. 在左邊框輸入要翻譯的文本，點擊“翻譯”，OK！

　　

歡迎各位對粵語，或者調戲微軟翻譯有興趣的朋友，加入我們的“微軟粵語翻譯群”，分享大家給微軟出的考試題。屆時，我們會精選大家分享的“微軟粵語考題”到本文章上。

　　加入方式：關注 ifanr（微信號 ifanr ），輸入“ 粵語 ”，掃碼入群一起玩。

　　

電影《家有喜事 1992》

　　 題圖來自微軟官網