虎嗅注： 北京時間10月27日晚和28日凌晨，阿里巴巴和蘋果公司前后腳發布了各自的最新季度財報，財報數字光鮮亮麗。原本看似兩個風牛馬不相及的企業為何會被放在一起來討論呢？一個是中國本土企業（阿里巴巴），一個是越來越倚重中國市場來攫取巨額利潤的美國公司（蘋果），有趣的是，二者都曾被投資者質疑過于依賴中國經濟，甚至阿里巴巴和蘋果都曾因為來自華爾街對中國經濟的“杞人憂天”導致股價下跌。也就是所謂的“中國經濟打個噴嚏，全世界都會感冒”。

既然如此，那無疑兩家的財報將成為測試中國經濟健康狀態的潛在標準之一（盡管并不是特別貼切）。我們不妨來看看美國財富雜志今天撰寫的這篇分析文章，本文由 新浪科技 翻譯。

阿里巴巴昨日發布的強勁季度財報表明，中國消費者的消費水平并未受到經濟增速放緩的影響。這些消費者的活躍表現也證明，作為全球第二大經濟體，中國經濟遠未達到崩潰的邊緣。

在截至2015年9月30日的2016財年第二季度，阿里巴巴營收同比增長32%。年活躍用戶數量達到3.86億，增長了2000萬。GMV為1120億美元，同比增長28%。每股美國存托股攤薄收益0.57美元，同比增長30%。

對于阿里巴巴而言，更重要的是，中國消費者正通過智能手機購買更多商品。正是得益于這些移動消費者，阿里巴巴貨幣化率出現了5個季度以來的首次提升。

當然，阿里巴巴的數據在反應真實消費水平方面可能存在一定的偏差，因為淘寶平臺上的一些低價商品可能并不是消費實力的指示劑。相信阿里巴巴競爭對手京東和騰訊發布財報后，會進一步證實當前的中國消費水平。

但近期的一些數據已經表明，中國的消費水平并未受到影響。先讓我們看看在中國極受歡迎的奢侈消費品牌蘋果的數據。據蘋果公司昨日發布的季度財報顯示，中國市場銷售額從63億美元提高到125億美元。主要得益于iPhone 6s的推動，該手機在中國的售價接近1000美元。

蘋果CEO蒂姆·庫克(Tim Cook)昨日表示，如果不看電視和網絡新聞，只看蘋果的數據，你根本不會知道中國經濟存在任何問題。

看看中國的消費數據也是如此。第三季度，中國國內生產總值(GDP)同比增長6.9%，主要得益于服務業增長8.4%。9月份的零售額也增長10.9%。

當然，也不能說中國經濟低迷對消費水平完全沒有影響。巴寶莉(BURBERRY)、路易·威登(LVMH)和普拉達(Prada)等奢侈品公司近期的財報都受到了一定的影響。

在阿里巴巴和蘋果發布財報前，已經有一系列數據表明中國消費者的消費水平并未受到經濟增速放緩的影響，而阿里巴巴和蘋果的強勁財報再次證明了這一點。