創(chuàng)頭條編譯 ?新型冠狀病毒的爆發(fā)對(duì)韓國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展造成了瓶頸，也削弱了消費(fèi)者信心。目前，疫情已經(jīng)影響到了韓國(guó)大型企業(yè)集團(tuán)的業(yè)務(wù)，如現(xiàn)代汽車。由于從中國(guó)進(jìn)口的零部件短缺，現(xiàn)代汽車不得不數(shù)次停止生產(chǎn)。

疫情更是對(duì)韓國(guó)中小企業(yè)造成了嚴(yán)重影響。

韓國(guó)中小企業(yè)聯(lián)合會(huì)（Korea Federation of SMEs）本周早些時(shí)候進(jìn)行的調(diào)查顯示，韓國(guó)1/3中小企業(yè)表示疫情給自己造成了損失。250家企業(yè)接受了這項(xiàng)調(diào)查。

其中，31％中小企業(yè)制造商和38％服務(wù)提供商說業(yè)務(wù)受到了影響。超過一半（56.4％）制造商表示在原材料供應(yīng)方面遇到了麻煩，43.6％制造商說在零件供應(yīng)方面陷入困境。隨著宅在家的人越來越多，76.6％服務(wù)提供商說公司收入正在下降。

為了保持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，韓國(guó)政府和私營(yíng)部門均在采取行動(dòng)。

政府的努力

在周四召開的一次會(huì)議上，韓國(guó)總統(tǒng)文在寅承諾政府將支持旅游業(yè)等直接受疫情影響的行業(yè)，他還承諾為中小微企業(yè)提供援助。

文在寅表示，為了改善經(jīng)濟(jì)狀況和創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，政府將拿出100萬億韓元（846億美元）投資私營(yíng)和公共部門項(xiàng)目。為了支持公司的投資和創(chuàng)新，他承諾出臺(tái)免稅和減稅政策。

對(duì)于與中國(guó)開展業(yè)務(wù)的韓國(guó)公司，文在寅承諾將采取特別扶持措施，如提供財(cái)政援助、快速通關(guān)和延長(zhǎng)工作時(shí)間。

韓國(guó)財(cái)政部部長(zhǎng)洪南基（Hong Nam-ki）周四表示，目前政府正在努力制定出口支持措施。“我們會(huì)在本月晚些時(shí)候或下周某個(gè)時(shí)候宣布這些措施。”他說。

同一天，韓國(guó)金融服務(wù)委員會(huì)（FSC）表示，在政府宣布企業(yè)支持計(jì)劃后的三天之內(nèi)，受疫情影響的中小企業(yè)和小商戶獲得了超過300億韓元（2500萬美元）的支持。

這些支持包括國(guó)有金融機(jī)構(gòu)提供的18億韓元貸款，以及25億韓元的貸款延期和36億韓元的貸款擔(dān)保。此外，118億韓元現(xiàn)有貸款的擔(dān)保也延期了。

私營(yíng)金融機(jī)構(gòu)也提供了106億韓元的新貸款和貸款延期。信用卡發(fā)行商們提供了25億韓元的支持，包括傭金費(fèi)用和滯納金折扣。

“考慮到中韓之間的大量貿(mào)易，中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩可能會(huì)對(duì)韓國(guó)出口和生產(chǎn)造成負(fù)面影響，”FSC副主席孫炳道（Sohn Byung-doo）表示，“如果疫情持續(xù)下去，消費(fèi)者支出將受影響，而這將增加服務(wù)行業(yè)和小企業(yè)面臨的困難。”

他說，政府將繼續(xù)密切監(jiān)視疫情，迅速采取行動(dòng)穩(wěn)定市場(chǎng)。“我們將繼續(xù)加大支持力度和擴(kuò)大支持對(duì)象范圍。”他說。

金融機(jī)構(gòu)的努力

隨著疫情持續(xù)蔓延，韓國(guó)當(dāng)?shù)劂y行加大了對(duì)受影響的中小企業(yè)的資金支持力度。

新韓銀行（Shinhan Bank）表示將向受影響的中小企業(yè)提供總計(jì)1000億韓元（8300萬美元）的貸款，每家企業(yè)最高可獲5億韓元貸款。它還將延長(zhǎng)貸款期限，降低貼現(xiàn)利率——最多降低1個(gè)百分點(diǎn)。此外，新韓銀行表示將想辦法通過其海外業(yè)務(wù)幫助在中國(guó)開展業(yè)務(wù)的韓國(guó)公司。

新韓信用卡公司（Shinhan Card）將為230萬家年收入不到5000億韓元的小企業(yè)提供兩到三個(gè)月的無息分期付款。

濟(jì)州銀行（Jeju Bank）針對(duì)中小企業(yè)制定了一項(xiàng)新的貸款計(jì)劃，每家公司最高可獲得3億韓元貸款。

韓國(guó)國(guó)民銀行（Kookmin Bank）宣布與首爾信用擔(dān)保基金會(huì)（SCGF）等地區(qū)信用擔(dān)保機(jī)構(gòu)合作，為受疫情影響需要貸款的公司提供4,600億韓元貸款。每家企業(yè)最多可獲得5億韓元貸款，但是企業(yè)遭受的損失不能超過貸款額。此外，國(guó)民銀行還將提供1個(gè)百分點(diǎn)的利率折扣。

友利銀行（Woori Bank）將向中小企業(yè)提供1000億韓元貸款，其中500億是新貸款，另外500億韓元是貸款延期。它還將提供高達(dá)1.3個(gè)百分點(diǎn)的利率減免。

“如果疫情造成更多損失，我們將擴(kuò)大支持規(guī)模。”友利銀行的一名發(fā)言人說。

韓亞銀行（KEB Hana Bank）將提供3000億韓元貸款，每家企業(yè)最多可獲得5億韓元貸款。它也將延長(zhǎng)貸款期限，最多延長(zhǎng)一年。

在6月30日之前，韓國(guó)農(nóng)協(xié)銀行（Nonghyup Bank）將為受影響的公司提供財(cái)務(wù)支持。它將為個(gè)體企業(yè)主提供高達(dá)1億韓元的貸款。對(duì)于商業(yè)客戶，它提供高達(dá)5億韓元的貸款，利率折扣高達(dá)1個(gè)百分點(diǎn)。

企業(yè)集團(tuán)的努力

三星和現(xiàn)代汽車承諾為供應(yīng)商和合作伙伴提供巨額管理穩(wěn)定資金，三星承諾提供2.6萬億韓元，現(xiàn)代汽車承諾提供1萬億韓元。

編譯：鄧桂華。創(chuàng)頭條（Ctoutiao.com）獨(dú)家稿件，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明鏈接及出處。郵箱：dengguihua@ctoutiao.com

原文——http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=3073819&cloc=joongangdaily|home|newslist1

查看原文 >>