[ 摘要 ]科大訊飛回應(yīng)稱，因某會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)機(jī)器轉(zhuǎn)寫問題，致同聲傳譯老師對(duì)科大訊飛產(chǎn)生誤解。

騰訊《一線》卜祥

9月20日舉行的一場(chǎng)會(huì)議上，有同傳人員稱發(fā)現(xiàn)科大訊飛在識(shí)別同傳說出的譯文后，再將譯文投放到屏幕和直播中，直播中投放語音合成的人聲，并非是科大訊飛宣稱的AI同傳全部工作由AI完成。

針對(duì)此，騰訊《一線》詢問科大訊飛公關(guān)人員，得到回復(fù)如下：

我們注意到，因某會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)機(jī)器轉(zhuǎn)寫問題，致同聲傳譯老師對(duì)科大訊飛產(chǎn)生誤解。經(jīng)了解，作如下說明：

科大訊飛智能會(huì)議系統(tǒng)主要提供兩種解決方案：一種是離線翻譯，現(xiàn)場(chǎng)全自動(dòng)翻譯并同步展示在屏幕上，沒有任何人工同傳參與。比如在世界人工智能大會(huì)上，馬云、馬化騰、李彥宏、雷軍等人的發(fā)言，科大訊飛都是用的這套方案。

另一種是僅提供會(huì)議轉(zhuǎn)寫上屏服務(wù)，比如這次2018創(chuàng)新與新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展國(guó)際會(huì)議。主辦方考慮到大會(huì)專業(yè)技術(shù)背景，以及參會(huì)者來自不同國(guó)家、不同口音等情況，專門配備了專業(yè)同傳譯員。科大訊飛應(yīng)主辦方要求僅需提供語音識(shí)別技術(shù)，直接轉(zhuǎn)寫譯員翻譯結(jié)果并在會(huì)場(chǎng)大屏呈現(xiàn)，同時(shí)應(yīng)主辦方邀約，在直播中合成識(shí)別結(jié)果，展示科大訊飛語音合成技術(shù)。

個(gè)別同傳譯員對(duì)于科大訊飛的誤解，我們認(rèn)為僅僅是對(duì)會(huì)議服務(wù)方面的分工溝通了解不清，目前我們已經(jīng)委托會(huì)議主辦方進(jìn)行溝通，希望盡快消除誤解。

自面世以來，科大訊飛的訊飛聽見智能會(huì)議系統(tǒng)等轉(zhuǎn)寫工具已經(jīng)服務(wù)過眾多重要會(huì)議，其中就包括2017全國(guó)兩會(huì)、2018年4月博鰲亞洲論壇、2018世界人工智能大會(huì)等，服務(wù)質(zhì)量頗受好評(píng)。

隨著AI技術(shù)快速發(fā)展，我們能夠理解人工智能施于行業(yè)和個(gè)人的緊張焦慮情緒；但科大訊飛發(fā)展AI無意于替代任何職業(yè)和崗位，我們也多次強(qiáng)調(diào)“人機(jī)耦合”共同進(jìn)步的立場(chǎng)和產(chǎn)品追求。

感謝行業(yè)和媒體對(duì)于此事的關(guān)注，我們希望將更好的人工智能技術(shù)和能力分享給大家。