近日，百度沸點2019發布了年度電視劇榜單，《知否知否應是綠肥紅瘦》、《長安十二時辰》等好劇榜上有名，在年度電影榜單中，《哪吒之魔童降世》也成功入選。這些帶有鮮明中國元素的影視劇作品不但在國內異常火爆，在國外市場也廣受好評。

比如榜單中的《長安十二時辰》目前已授權給美國、馬來西亞、新加坡等多國的網絡平臺，每集都配有英文字幕。在美國，有91%的觀眾給了5星的最高評分。百度沸點榜單中另一部國產電視劇《知否知否，應是綠肥紅瘦》在海外評分也達到了9.6分（滿分10分）。據說，這部劇剛登陸日本時，一大票追劇的小伙伴都在跪求字幕君趕！快！更！新！

劇是好劇，電影也是好電影，歪果仁的瘋狂程度也都是真的，但這些火熱的國產影視劇出口海外之后卻引發了不少討論，比如一些很有美感、很有中國風韻味的臺詞，一經翻譯之后，就完全“沒內味兒”了呀！

比如在《長安十二時辰》當中，有這么一段李必童鞋自作的詩：“天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒升天衢，不然鳴珂游帝都，焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。”講真，作為一個中國人咱都讀不太懂，可想而知這段話會被歪果仁翻譯成啥樣：

“不然鳴珂游帝都”被翻譯成“我該大聲說出來嗎”？“折旋笑得君王”被翻譯成了“皇帝對此非常滿意”？ 這種翻譯，估計連自取英文名為“honglonglong ?good ?music”的雷（張）佳（小）音（敬）都不敢造次吧！

除了《長安十二時辰》，百度沸點榜單中的《哪吒之魔童降世》也是國產動畫電影史上難得的好片，強大的票房和良好的口碑讓其成功走出國門，向世界展示來自中國的文化力量。

這樣一部好片，自然也難逃歪果仁的魔性翻譯。

比如在整部電影最燃的部分，哪吒抵抗天劫的這一段，哪吒說的是“去你個鳥命”，多爆多燃啊，但在國外這句話被翻譯成了“Forget ?your ?fate”，也就是“忘記你的宿命”。燃感和霸氣瞬間就么得了，倒有點像深閨大小姐的自憐自艾。

這不禁讓人想起當年熱播的宮斗劇《甄嬛傳》，那些翻譯當時真是把國內網友雷得“外焦里嫩”……

比如甄嬛的英文名是“Real Ring”(真的環)，葉答應是“Leaf agree”(葉同意)，安常在成了“Safety always here”(總是很安全)，曹貴人叫做“Cao so expensive”(曹好貴)，華妃娘娘干脆翻成了“Hua fly”(華飛)……

看過了國外這些或雷人或搞笑的“神翻譯”后，我們其實還是有點小驕傲的。畢竟近幾年已經有非常多的國內優秀影視劇作品開始走向海外，對外輸出著我國的傳統文化以及中國特色。以前我們是被輸出的一方，如今我們也能主動為世界提供一些中國文化，側面反應了我國文化產業的逐漸繁榮。

正是因為整個行業不斷向好，百度沸點也在今年首次單獨設立了電影和電視劇的榜單，除了上述提到的影視作品外，《流浪地球》、《少年的你》、《破冰行動》、《陳情令》等也都紛紛入榜。這些影視作品之所以能上榜，并不是簡單地看口碑或票房，而是都是有百度的“搜索+信息流”作為數據依托，是全體網民關注點的真實呈現。

看過百度沸點2019榜單才發現，原來我們今年已經欣賞過這么多好看的電影和電視劇，也希望之后的每一年，我們都能有更多優質的國產電影和電視劇輸出向海外，哪怕字幕君翻譯得再雷也沒關系~