編者注 ：哈佛著名輟學(xué)生馬克·扎克伯格 12 年后回到母校，發(fā)表了主題為「創(chuàng)造一個(gè)人人都有使命感的世界」的畢業(yè)演講。從義無反顧輟學(xué)奔向硅谷，到回到哈佛被授予榮譽(yù)法學(xué)博士學(xué)位，扎克伯格分享了他對(duì)于未來世界的看法。

本文編譯自 Harvard Gazette ，原文標(biāo)題? 「Create a sense of purpose for all, Zuckerberg urges 」。

---

12 年前，為了追逐夢(mèng)想，他選擇輟學(xué)。12 年后，他回到了母校，這時(shí)他領(lǐng)導(dǎo)的公司已經(jīng)改變了世界。現(xiàn)在，他的目標(biāo)是讓世界變得更好，成為一個(gè)適合生活、工作的地方，一個(gè)人人連接、充滿歡笑與愛的樂土。他還希望越來越多的人也能有這種想法。

他就是 Facebook 創(chuàng)始人兼 CEO，馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）。

周四上午，這名哈佛肄業(yè)生被授予了榮譽(yù)法學(xué)博士學(xué)位。下午，扎克伯格走上哈佛大學(xué)紀(jì)念教堂（Memorial Church）前的講臺(tái)，鼓勵(lì)新一屆的哈佛畢業(yè)生帶著使命感走進(jìn)社會(huì)、創(chuàng)造價(jià)值。

「今天我想談?wù)勀繕?biāo)（Purpose），但是我不想給你們做一些程序化的宣言，告訴你們?nèi)绾伟l(fā)現(xiàn)目標(biāo)。作為千禧一代，我們會(huì)出于直覺和本能發(fā)現(xiàn)目標(biāo)。相反地，我站在這里要說的，僅僅發(fā)現(xiàn)目標(biāo)還不夠。我們這代人面臨的挑戰(zhàn)，是創(chuàng)造一個(gè)人人都能有使命感的世界。」小扎說道。

「使命感使我們意識(shí)到我們身上有比自己更重要的東西，我們是被需要的，我們要為之加倍努力。使命感能創(chuàng)造真正的快樂。」

「在一個(gè)每天都有變化的時(shí)代，這是一個(gè)很重要的目標(biāo)。」他說道。自動(dòng)化的普及使得很多人失業(yè)，這使得一代人失去了發(fā)聲的機(jī)會(huì)，甚至價(jià)值觀也隨之崩塌。同樣地，曾連接和定義了上一代美國(guó)人的社區(qū)正在慢慢消失，這讓人們失去了前進(jìn)的方向和意義。

他說:「許多人感到沮喪，覺得自己被隔離了，但同時(shí)也在努力填補(bǔ)空白。」

扎克伯格給哈佛畢業(yè)生提出了三個(gè)建議，鼓勵(lì)他們?nèi)?chuàng)造一個(gè)人人都有使命感的世界。第一個(gè)建議是創(chuàng)造有意義的項(xiàng)目，讓大家都能參與進(jìn)來。

「每一代都有屬于自己一代的作品。比如成千上萬人一起努力，讓人類登上了月球——包括那個(gè)看門人；數(shù)百萬志愿者為世界各地的小兒麻痹癥患者打疫苗；數(shù)以百萬計(jì)的人為建立胡佛水壩和其他偉大的項(xiàng)目貢獻(xiàn)了自己的力量。這個(gè)世界需要更多這樣的思想家和實(shí)干家來解決當(dāng)今社會(huì)的難題。」扎克伯格很激動(dòng)。

「現(xiàn)在輪到我們來做一些偉大的事了。比如，在地球毀滅之前，如何阻止氣候變化？是否能讓數(shù)百萬人參與到太陽能電池板的制造和安裝中來？如何治愈所有疾病，并要求志愿者跟蹤人們的健康數(shù)據(jù)、分享他們的基因組……如何實(shí)現(xiàn)民主現(xiàn)代化，讓每個(gè)人都能在網(wǎng)上投票？如何推行個(gè)性化教育，讓每個(gè)人都有學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)？」扎克伯格提出了一連串發(fā)人深省的問題。

扎克伯格的第二個(gè)建議是重新定義平等，讓每個(gè)人都有追求目的的自由。而這需要投入時(shí)間和金錢。因?yàn)椤敢驗(yàn)楫?dāng)人們可以把夢(mèng)想變?yōu)閭ゴ蟮默F(xiàn)實(shí)時(shí)，我們每個(gè)人都會(huì)變得更好。」

不出所料，扎克伯格提出的第三個(gè)建議和他創(chuàng)建的 Facebook 有關(guān)——建立網(wǎng)上社區(qū)。

「我認(rèn)為現(xiàn)在最大的機(jī)會(huì)是全球性的。我們可以成為終結(jié)貧窮和疾病的一代人。但同時(shí)我們也意識(shí)到我們面臨的巨大挑戰(zhàn)也需要全球性的協(xié)作。因?yàn)闆]有一個(gè)國(guó)家可以單獨(dú)應(yīng)對(duì)氣候變化或預(yù)防全球大瘟疫。要想取得進(jìn)步不能靠單個(gè)城市或國(guó)家，而是要團(tuán)結(jié)全球社會(huì)。」

從學(xué)生宿舍到社交網(wǎng)絡(luò)的「風(fēng)暴中心」

和比爾·蓋茨一樣，扎克伯格也是從哈佛輟學(xué)生逆襲成了科技大佬。2004 年，扎克伯格和室友在 Kirkland House 的宿舍里創(chuàng)辦了初具雛形的 Facebook。2005 年秋天，這位三年級(jí)學(xué)生離開了哈佛，頭也不回地奔向了硅谷。在加州的帕羅奧多市（Palo Alto），這位年輕的電腦天才僅僅用了不到一年的時(shí)間，就把 Facebook 變成了一個(gè)極具開創(chuàng)性的社交媒體，徹底改變了世界各地人們的交流方式。

演講剛開始，扎克伯格就在調(diào)侃他在哈佛的經(jīng)歷。

「今天和你們待在一起我備感榮幸，因?yàn)椋f實(shí)話，你們完成了一件我永遠(yuǎn)無法辦到的事。如果今天我能做完這個(gè)演講，這將是我在哈佛大學(xué)完成的第一件事。」

扎克伯格在演講中回憶了他在哈佛的日子，并談到了他最美好的回憶——在告別派對(duì)上邂逅了另一位哈佛學(xué)生，也就是他現(xiàn)在的妻子 Priscilla。扎克伯格說，當(dāng)時(shí)他的同學(xué)、父母都確定他馬上就會(huì)被趕出哈佛。因?yàn)樗麆?chuàng)辦的惡作劇網(wǎng)站——Facemash，引起了很大的爭(zhēng)議，學(xué)校管理者和一些同學(xué)對(duì)此很不滿。戲劇性的是，這個(gè)讓用戶根據(jù)學(xué)生的吸引程度打分的網(wǎng)站正是 Facebook 的前身。

不過因禍得福，扎克伯格也因此在同學(xué)幫他辦的告別派對(duì)上遇見了他一生中最重要的人——現(xiàn)在的妻子 Priscilla Chan。

「在這里，我們開始結(jié)交一生的摯友，甚至有的以后會(huì)成為家人。這是為什么我對(duì)這里如此感激的原因。謝謝你，哈佛！」扎克伯格說道。

憑借 Facebook，扎克伯格成了史上最年輕的億萬富翁。他看著這個(gè)當(dāng)初默默無聞的小公司一步步成長(zhǎng)為今天這個(gè)擁有 20 億用戶的社交媒體大亨。每天，無數(shù)人在這個(gè)虛擬平臺(tái)上分享自己的生活——生日祝福、寶寶照片、喜歡的食譜、對(duì)政治的看法等等。

而最近今年，扎克伯格把越來越多的注意力轉(zhuǎn)向慈善事業(yè)，并捐贈(zèng)了不少財(cái)富。他和妻子在 2015 年創(chuàng)辦了 Chan Zuckerberg Initiative，并承諾將他們持有的 Facebook 99% 股份（約 450 億美元）捐贈(zèng)給該組織，用于治療疾病和發(fā)展教育。

扎克伯格在哈佛大學(xué)第 366 屆畢業(yè)典禮上的演講完美地結(jié)束了為 2017 屆畢業(yè)生和返校校友舉辦的為期一周的慶祝活動(dòng)。

這次代表哈佛校友會(huì)（Harvard Alumni Association）出席畢業(yè)典禮的校友是哈佛大學(xué) 1947 屆畢業(yè)生。值得一提的是，1947 年 6 月 5 日，時(shí)任美國(guó)國(guó)務(wù)卿的喬治·馬歇爾（George C. Marshall）在哈佛大學(xué)的畢業(yè)典禮上發(fā)表演講，為幫助二戰(zhàn)后歐洲重建的馬歇爾計(jì)劃（Marshall Plan）奠定了基礎(chǔ)。這些人在同樣的地點(diǎn)聆聽了這場(chǎng)歷史性的演講。

70 年前，在那個(gè)晴朗的星期四，國(guó)務(wù)卿 Marshall、詩人 T.S. Eliot 和「原子彈之父」J. Robert Oppenheimer 被授予了榮譽(yù)學(xué)位。70 年后，在這個(gè)陰雨綿綿的周四上午，榮獲此殊榮的人是演員 Judi Dench 和 James Earl Jones、作曲家 John Williams、物理學(xué)家 Walter E. Massey、人權(quán)活動(dòng)家兼物理學(xué)家 Hawa Abdi Dhiblawe 和扎克伯格。

「從 Kirkland House 到 Hacker Way 1 號(hào)（Facebook 總部所在地），扎克伯格把 Facebook 變成了一個(gè)聯(lián)系人們的強(qiáng)大工具，用實(shí)際行動(dòng)證明了怎樣讓大膽而創(chuàng)新的想法為全世界服務(wù)。」哈佛大學(xué)校長(zhǎng) Drew Faust 在表彰扎克伯格獲得榮譽(yù)學(xué)位的致辭中說道。

（扎克伯格的妻子??Priscilla Chan 在現(xiàn)場(chǎng)熱淚盈眶）

「積極并且堅(jiān)定不移地」支持言論自由?

在下午一年一度的哈佛校友聚會(huì)上，F(xiàn)aust 校長(zhǎng)也發(fā)表了演講。她鼓勵(lì)哈佛校友在全國(guó)各地的高校中「積極并且堅(jiān)定不移地」支持言論自由。

「大學(xué)是一個(gè)特殊的場(chǎng)所。在這里，知識(shí)分子討論和交換觀點(diǎn)、根據(jù)事實(shí)評(píng)估想法、對(duì)那些聲稱能推動(dòng)知識(shí)進(jìn)步的建議會(huì)進(jìn)行嚴(yán)密的考查，有時(shí)甚至?xí)磳?duì)，」Faust 說道。

「言論自由會(huì)讓大學(xué)爭(zhēng)取理解、揭露真相，而這些都是大學(xué)應(yīng)有的責(zé)任，」她補(bǔ)充道。

「作為社會(huì)的表率，大學(xué)必須擔(dān)負(fù)起一個(gè)責(zé)任——真相不是說出來的，而是被證實(shí)出來的，在推理、論證、評(píng)估的基礎(chǔ)上被證實(shí)出來的。有時(shí)，為了查證真理，我們不得不面臨一些棘手的挑戰(zhàn)。為什么說大學(xué)是資源庫、是驗(yàn)證事實(shí)的權(quán)威？因?yàn)槲覀冊(cè)敢獠⑶覉?jiān)決捍衛(wèi)事實(shí)。」

Faust 在演講中還提到了多樣性和融合的問題。作為哈佛大學(xué)第 28 位校長(zhǎng)，過去十年中她一直努力讓哈佛成為一個(gè)有包容性和歸屬感的大學(xué)。不過，她說要達(dá)到這個(gè)目的，還需要更多努力。Faust 指出，盡管哈佛正變得越來越多元，很多哈佛學(xué)生仍然在努力，試圖完全融入這個(gè)「小社會(huì)」。

「我們要給予所有哈佛成員發(fā)聲的機(jī)會(huì)，鼓勵(lì)他們發(fā)出自己的聲音，用勇氣和謙虛保證他們的討論不受任何約束。這里的勇氣指的不僅僅是反抗我們面臨的挑戰(zhàn)和攻擊，還有大聲說出別人受到的不公平對(duì)待。」

「保證言論自由不僅僅是允許自由地發(fā)表觀點(diǎn)，還要求我們積極地創(chuàng)辦一個(gè)社區(qū)。在這個(gè)社區(qū)里，人人都做出自己的貢獻(xiàn)，人人都有收獲；在這個(gè)社區(qū)里，大家都享受而不是害怕爭(zhēng)論。言論自由不僅僅是遠(yuǎn)離審查，更是積極參與辯論的自由。而只有在言論自由的土壤上才會(huì)誕生真正的辯論。」