當你心心念念想要得到一部新 iPhone 時，蘋果希望你能如愿以償。

為了吸引那些不打算一下子掏出 600 美元的現有智能手機用戶，蘋果推出了一項名為“Trade Up with Installments”的新計劃，讓你可以使用以舊換新的折價來減少購買新 iPhone 的每月分期付款，這個價格每月最低只有 15 美元。

新計劃的殺手锏之一是，要減少分期付款的價格，你甚至不必使用 iOS 設備來以舊換新。安卓用戶也可以拿自己的舊設備來參與這個計劃，它們以舊換新的折價最高可達 300 美元。舉例來說，如果用戶拿三星 Galaxy S6 來以舊換新，他們在購買新 iPhone 時可以獲得 290 美元的 折價優惠。

對 iPhone 用戶來說，iPhone 6 Plus 以舊換新的折價在 350 美元左右；而如果是 iPhone 4，這個數字則在 100 美元左右。

如果用戶不準備立刻購買新設備，他們也可以把符合條件的舊設備送入零售店內，蘋果會當場給予（最高達 350 美元的）積分。對這些只想處理掉舊設備的用戶來說，他們還可以選擇折換成禮品卡。

對那些有興趣參加“Trade Up With Installments”計劃的用戶來說，當他們來到蘋果零售店時，他們本質上是申請了一筆小額貸款。貸款由美國國民銀行（Citizens Bank）負責處理，如果獲得批準，那么你以自己名義選購手機并定好每月還款數額之后，你需要支付的總價就等于設備原價減去以舊換新的折價。

在你付清款項之前，你其實是在租用設備。不過，如果你把自己的 iPhone 丟出一架直升機，你仍然需要付清剩余的款項，就好像你是直接購買它的。如果你在 24 期分期付款結束之前想要升級到更新的 iPhone，你可以在還清余款后使用手上的設備再次參加“Trade Up With Installments”計劃，然后折價去購買新的 iPhone 11s Plus。

對蘋果而言，這項計劃算不上激進，它在很大程度上只是結合了現有的升級計劃。不過，蘋果把慷慨的以舊換新跟低廉的分期付款結合在一起，這是大家喜聞樂見的。

翻譯：王燦均（ @何無魚 ）

Apple Shows Off ‘Trade Up With Installments’ iPhone Payment Plan