?

美國加州一個陪審團周三做出一項裁決，認定檢方對記者馬修·凱斯（Matthew Keys）的指控成立。此前，檢方根據計算機詐騙相關法律，對這位 KTXL Fox 40 電視臺前制作人提出了三項與入侵計算機系統有關的指控。

凱斯是一位多產的社交媒體記者，一旦罪名成立， 他將面臨最多 25 年的監禁 。在加州陪審團今天做出裁決后，凱斯也馬上做出了回應。

這簡直是一派胡言。

——馬修·凱斯（@MatthewKeysLive）， 2015 年 10 月 7 日

檢方稱，2010 年，凱斯在供職薩克拉門托電視臺 KTXL Fox 40 期間，與知名黑客組織 Anonymous 的成員分享了 Tribune Media（KTXL Fox 40 的母公司）內容管理系統的登錄信息。Anonymous 成員后來對《洛杉磯時報》發表的一篇文章做出了改動。《洛杉磯時報》也是 Tribune Media 旗下子公司。

檢方根據《計算機欺詐和濫用法》（Computer Fraud and Abuse Act）這項頗具爭議的法律，對凱斯提出了上述三項指控。《計算機欺詐和濫用法》在 20 世紀 80 年代通過，將密碼買賣定性為犯罪行為，但這一法律在 亞倫·斯沃茨（Aaron Swartz）自殺 后遭到抨擊。斯沃茨是一位知名程序開發人員，因參與創建社交新聞網站 Reddit 而聲名大噪，但在因數據盜竊受到聯邦法院的指控后，他自縊身亡，而聯邦法院指控斯沃茨的依據恰恰來自于《計算機欺詐和濫用法》。

雖然斯沃茨之死引發了公眾要求改革《計算機欺詐和濫用法》的呼吁，但奧巴馬總統卻要求增加該法律提出的有期徒刑刑期。

無論你是否認為凱斯在分享賬戶信息這件事上是否有錯，但 25 年的刑期都是一種極為嚴厲的處罰。法院將在 2016 年 1 月 16 日對此案作出最終裁決。

凱斯的律師表示，他不會對這一裁決作出評論。該律師稱，凱斯將就這一有罪判決提起上訴。

馬修·凱斯被認定有罪。我們將繼續跟進這起案件的進展，期盼著對這一判決提起上訴。

——杰伊·雷德曼（Jay Leiderman，@JayLeidermanLaw）， 2015 年 10 月 7 日

題圖來源： Kesu/Shutterstock

翻譯：皓岳

http://techcrunch.com/2015/10/07/journalist-matthew-keys-found-guilty-on-hacking-charges/