全球首部多語種《數典》 京筑兩地首發

?5月18日，全球首部多語種《數典》在北京、貴陽網絡首發，《數典》是國家大數據(貴州)綜合試驗區又一重大標志性成果，其被譽為是全球首部全面系統研究大數據標準術語的多語種專業工具書。

?記者了解到，“數典”一詞是由貴陽市首次提出，定義為大數據標準術語體系。《數典》由中國大數據發展新型高端智庫大數據戰略重點實驗室研究編纂，全國政協委員、大數據戰略重點實驗室主任連玉明教授擔任總主編，是聯合國內外數十家專業機構和數百位專家學者共同努力和集體智慧的結晶，由科學出版社出版。《數典》是中國數谷貴陽大數據發展理論創新和實踐創新的產物，是國家大數據(貴州)綜合試驗區又一重大標志性成果，是全球首部全面系統研究大數據標準術語的多語種專業工具書。

?據悉，《數典》以全球語境和未來視角，對大數據知識體系進行了全面梳理，提出了涵蓋大數據基礎、大數據戰略、大數據技術、大數據經濟、大數據金融、大數據治理、大數據標準、大數據安全和大數據法律在內的九個方面的術語架構，并聚焦SCI、SSCI、EI、ISTP四大權威文獻庫進行高頻詞研究，收錄5692條大數據標準術語，其中，塊數據、數權法、主權區塊鏈等具有中國原創特色的新詞占十分之一以上，彰顯出《數典》研究的前瞻性、科學性和創新性。

?此外，《數典》提供了漢語、阿拉伯語、英語、法語、德語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語和西班牙語多語種的對照，覆蓋了全球4大語系、11大語種，語言的使用范圍覆蓋全球6大洲的200余個國家和地區，形成了統一規范、符合國際通用規則的多語種學術話語體系和術語標準體系。

?《數典》的研究與編纂是跨學科、專業化、開放型的一項大數據理論研究創新實踐，是大數據戰略重點實驗室繼塊數據、數權法、主權區塊鏈之后又一具有前瞻性、原創性的理論成果，得到了全國科學技術名詞審定委員會以及聯合國教科文組織國際工程科技知識中心的高度評價和推薦。

?聯合國教科文組織國際工程科技知識中心推薦認為，“全球首部多語種《數典》的出版具有非常重要的價值”，“基于大數據標準術語知識導航式的交流互鑒，讓不同國度和文化背景的人們都能對大數據概念有充分的理解和認知”。并肯定“貴州是中國首個國家大數據綜合試驗區，在大數據工程科技領域的新技術、新業態、新模式研究和應用中，做出了很多卓有成效的工作，尤其是這部覆蓋聯合國官方語言《數典》的出版，讓我們看到了數谷貴陽的國際化和工程創新能力”

?據悉，首發式由貴陽市人民政府、科學出版社主辦，大數據戰略重點實驗室、基于大數據的城市科學研究北京市重點實驗室、貴陽創新驅動發展戰略研究院、北京國際城市發展研究院承辦，并得到聯合國教科文組織國際工程科技知識中心的支持。

?【 相關閱讀 】

?《數典》語種覆蓋全球6大洲的200余個國家和地區

?成功申報中宣部“絲路書香工程”

?5月18日，記者從全球首部多語種《數典》網絡首發儀式上獲悉，該《數典》語種覆蓋全球6大洲的200余個國家和地區，已成功申報中宣部“絲路書香工程”，對促進“一帶一路”建設和構建人類命運共同體具有現實而深遠的意義。

?記者了解到，由中國大數據發展新型高端智庫大數據戰略重點實驗室研究編纂的《數典：大數據標準術語體系》(漢阿英法德意日韓葡俄西對照)，成功申報中宣部“絲路書香工程”，將對促進“一帶一路”沿線國家之間的文化互鑒、民心相通，以及大數據知識的國際傳播和普及應用做出積極貢獻。

?據悉，《數典》開創性地提供了漢語、阿拉伯語、英語、法語、德語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語和西班牙語多語種的對照，覆蓋了全球4大語系、11大語種，語言的使用范圍覆蓋全球6大洲的200余個國家和地區，形成了統一規范、符合國際通用規則的多語種學術話語體系和術語標準體系，對提升中國大數據的國際話語權和規則制定權，加快大數據知識國際傳播和普及應用，促進“一帶一路”建設和構建人類命運共同體具有現實而深遠的意義。

責任編輯：陳近梅